Soy Luna – Alas ( Songtext + Deutsche Übersetzung )

Alas wird von Luna (Karol Sevilla) gesungen.


Songtext:

Estoy cerca de alcanzar mi cielo
Desafiando la gravedad
Nada puede detener este sueño que es tan real

Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de intentar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán

Bridge

Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, Yo voy
Y vuelvo y voy

Refrain

Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Solo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Solo hay alas

Y no espero más de lo que siento
Es un reto para enfrentar
Algo quiere despertar
Mi destino es tan real
Real, tan real

Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de avanzar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán

Bridge

Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, Yo voy
Y vuelvo y voy

Refrain

Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Solo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Solo hay alas

Es real solo hay alas
Con un puente en mi interior
Deslizándome lejos
Lejos

Es real solo hay alas
En mi mundo libertad
Deslizándome lejos
Cada vez más lejos

Refrain

Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Solo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Solo hay alas


Deutsche Übersetzung:

Ich bin nah dran meinen Himmel zu erreichen
Ich trotze der Schwerkraft
Nichts kann diesen Traum stoppen, der so real ist

Ich weiß, dass keine Angst existiert, oh
wenn ich es weiter versuche
Das Gefühl, das mich bewegt, ist die Kraft eines Hurrikans

Bridge

Das was ich in meinem Inneren habe ist magisch
Weil alles passieren kann
und wenn ich falle, mache ich es wieder
tue es, ich tue es,
und mache es wieder und tue es

Refrain

Und wenn es kein zurück mehr gibt,
muss ich alles riskieren
Unter meinen Füßen gibt es keine Schwerkraft
Es gibt nur Flügel
Nie gibt es Zweifel
Es ist nichts verboten
Wenn ein Traum real ist,
gibt es nur Flügel

Ich erwarte nicht mehr, als das, was ich fühle
Es ist eine Herausforderung,
der ich die Stirn bieten muss
Meine Bestimmung ist so real
Real, so real

Ich weiß, dass keine Angst existiert, oh
wenn ich es weiter versuche
Das Gefühl, das mich bewegt, ist die Kraft eines Hurrikans

Bridge

Das was ich in meinem Inneren habe ist magisch
Weil alles passieren kann
und wenn ich falle, mache ich es wieder
tue es, ich tue es,
und mache es wieder und tue es

Refrain

Und wenn es kein zurück mehr gibt,
muss ich alles riskieren
Unter meinen Füßen gibt es keine Schwerkraft
Es gibt nur Flügel
Nie gibt es Zweifel
Es ist nichts verboten
Wenn ein Traum real ist,
gibt es nur Flügel

Es gibt wirklich nur Flügel
mit einer Brücke in meinem Inneren
Ich gleite weit,
weit

Es gibt wirklich nur Flügel
in meiner freien Welt
Ich gleite weit
jedes Mal weiter

Refrain

Und wenn es kein zurück mehr gibt,
muss ich alles riskieren
Unter meinen Füßen gibt es keine Schwerkraft
Es gibt nur Flügel
Nie gibt es Zweifel
Es ist nichts verboten
Wenn ein Traum real ist,
gibt es nur Flügel
 

Advertisements

31 Gedanken zu “Soy Luna – Alas ( Songtext + Deutsche Übersetzung )

  1. Sarah sagt:

    Soy luna und Mateo sind perfeckt und Amber die gemeine mit Simon das paar des jahres nur leider worde das svhon wieder abgesetzt das viende ich doof soy luna ist das größte auf der ganzen Welt und da spielen einige aus Violetta mit ❓

    Gefällt mir

  2. Bernd sagt:

    der blog ist so cool ich muss mit meiner freundin in sport in unser schule tanzen und wir haben uns für das lied alas entschieden weil einfach toll ist und wir beide soy luna lieben

    Gefällt mir

  3. MatteoFedericoSimonLeonNicoDiegoGastonAndresPedroMaxi sagt:

    Hallo Soy Luna Fans,
    Danke für diese tolle Webseite.
    Ich liebe Soy Luna obwohl ich ein JUNGE bin. 😉
    Und ich kann Alas auswendig.
    Ausserdem finde Ich Violetta auch gut.
    Meine beiden Lieblimgsserien ever…

    Gefällt mir

    1. livvylovessoyluna sagt:

      Boys ich finds toll das ihr soy luna und co liebt. Ich glaub alle lieben es xD
      Und ja ich weiß das eure kommis schon ewig her sind aber ich will das jetzt einfach mal sagen.
      Ich seh es nicht ein warum so viele soy luna und Violetta als „kinderkram für Mädchen“ abstempeln. Ich bin jetzt 14 und liebe soy luna! Violetta hat mich nicht ganz überzeugt war aber auchgut uund soy luna hat mich auch zuerst nicht angesprochen. Ich hab damals zufällig die erste Folge gesehen. Erst ca zwei Monate später hab ich es aus neugier noch mal gegoogelt und ab dem Moment hab ich damit begonnen mich zu verlieben ❤
      Auch hab ich das inline skaten wieder angefangen ohne könnte ich heute nicht mehr. Joa wollt ich mal gesagt haben xD (auch an @JakeSalvatore

      Gefällt mir

      1. livvylovessoyluna sagt:

        Ich werde soy luna auch die nächsten Jahre weiter verfolgen because you know what i mean 🙂
        Auch kann ich fast alle lieder auswendig

        Gefällt mir

    1. Lutteo sagt:

      ICH KANN ALAS (FLÜGEL) AUCH AUSWENDIG ICH LIEBE ES .VIOLETTA HAT MICH 0% INTERISIRT .ICH KANN PRÓFUGOS FAST AUSWENDIG .ICH TRÄUME DAVON NACH MEXIKO ZU FLIEGEN .ICH HABE AUCH HERRAUS GEFUNDEN DAS ES DA VIELE SKATERPARKS GIBT.UND DANN WÜRDE ICH MEINE 5 LIEBEING SCHAUSPIELER KENNEN LERNEN UND ZWAR LUNA , MATTEO, NINA, GASTON, SIMON.Ich finde die letzte Folge toll wo Ambar versteht das sie nicht nett War zu den meisten leuten.Aber auch die 1 hat mich angesprochen wo Matteo luna gerettet hat. Wüstet ihr das Luna auf deutsch MOND heißt .

      Gefällt mir

  4. Nina ;) sagt:

    Hey, ich habe deinen Blog gerade gefunden 😉
    Dank deiner Übesetzung!
    Ich freue mich über den Blog, da es nicht sehr viele von Soy Luna gibt.
    Ich denke du wirst nun öfter von mir hören 😉
    LG Nina ❤

    Gefällt 1 Person

  5. Mia sagt:

    Hey dein Blog ist echt genial!!! Ich habe im Internet ewig nach einem Soy Luna Blog gesucht, aber keinen gefunden. Auf LMP habe ich deinen Blog dann entdeckt, freue mich gerade total!!! 😀

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s